防衛費増額問題

俺：The Japanese government is under dispute if the increase of national defense expenditure should be financed by the tax-hike or issuing JGBs. I believe it’s absurd to finance the defense expenditure by issuing JGBs. But, many people are forgetting that the recent augment of Japanese financial or de-facto burden for military expenditure is demanded by the US, that is no longer to be the global policeman. Is the international situation not allowing Japan to be just conscious about self-defense ? ジョンさん：It’s an ages old argument: “guns or butter.” The US has long wanted its allies, especially NATO Allies, to pay more of their budgets for defense, lessening the burden of American taxpayers. I don’t know the percentage of the Japanese budget that goes to defense. I imagine it is already high. 俺：It is aiming at 2% of GDP. 1% so far. ジョンさん：I believe our allies promise America that they will spend a certain percentage of GDP on defense, but the Europeans were always spending less than they pledged. Japan and Korea probably live up to their pledges. I suppose the Japanese public can decide for itself if they want increased defense expenditure or not through their votes. 俺：I hope so. But the origin of power, which shall be the diet, has gone to the cabinets after Koizumi. Ok. It’s dependent on ourselves. ジョンさん：People can certainly vote for Left wing parties if they oppose increased JSDF spending or constitutional revision. 俺：Exactly. Japanese political status quo is negative for LDP. 私：日本政府は、防衛費の増額を増税で賄うか、国債の発行で賄うかで議論しています。私は、国防費を国債発行で賄うのは無茶だと思う。しかし、最近の日本の軍事費の財政的、事実上の負担増は、世界の警察官でなくなった米国が要求していることを多くの人が忘れているのではないでしょうか。国際情勢は、日本が自衛の意識を持つことを許さないのでしょうか？ジョンさん：昔からよく言われることです。「銃かバターか。アメリカは長い間、同盟国、特にNATOの同盟国が防衛のためにもっと予算を払い、アメリカの納税者の負担を軽減することを望んできた。日本の防衛予算の割合を私は知らない。すでに高いのではないでしょうか。私：GDPの2％を目指しています。今のところ1％です。ジョンさん：同盟国はアメリカに対して、GDPの何パーセントを防衛費として使うという約束をしていると思いますが、ヨーロッパはいつも約束よりも少ない支出をしていました。日本と韓国はおそらく公約通りでしょう。防衛費を増やすかどうかは、日本国民が投票によって決めることができるのでしょう。私：そう願いたい。しかし、権力の原点である国会は、小泉以降、内閣に移ってしまった。分かった。それは自分たち次第だ。ジョンさん：自衛隊の増強や憲法改正に反対する人は、左翼政党に投票すればいいんですよ。俺：その通り。日本の政治の現状は、自民党にとってマイナスだ。