2022年11月3日木曜日

仮定法のキモー和文英訳十二講 p.166~167　洛陽社　より

例文：あの列車に乗れたのなら、もう今時分は着く頃だが。 考え方：過去の事柄に関する仮想だから　If he had caught the train と過去完了形を使い、それに合わせて　he would have arrived here by now　とするのはどうか。 そうまで固苦しくしなくても he is not here as yet を he would be here by now に換えさえすればいい。 If he had caught the train, he would be here by now.
時刻:
ラベル:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

たぶん

思うに、 俺は 調子に乗っていたんだ。 折に触れて あの 政治学入門＠三島の レポートは やっぱり ああいう内容に なるのが 必然だ、とは 思うが、 しかし、 俺は この世の中の 政治・経済を すべて 語ろうとした、あるいは 語った気になってい...

  • ユーミンとシルクロード　（再掲）
    2021年の大河ドラマは、渋沢栄一を扱っていたが、蚕を飼って桑の葉を食べさせているシーンがあったが、蚕を飼うということは、最終的に絹を作って、輸出するということだから、既に世界的な市場と繋がっていて、本を辿れば、あの時代に既に農家も貨幣経済に部分的に組み入れられていたということ。...
  • 旬報社　（再掲）
    もし、日銀が目的としている２％の物価上昇が実現した場合、国債の発行金利が２％以上になるか、利回りが最低でも２％以上になるまで市場価格が下がります。なぜなら、実質金利 (名目利子率－期待インフレ率) がマイナスの (つまり保有していると損をする) 金融商品を買う投資家はいな...